http://axinlove.com/2009/04/restul-e-tacere/
《Restul E Tacere［別無所言］》電影注解及中文譯名
by @xinl.ve 090415
十分推薦本片，本片劇情和人物分析待續(xù)。
電影注解：
《Restul E Tacere［別無所言］》是羅馬尼亞電影，“Restul E Tacere”自然就是羅馬尼亞語，翻譯成英文是“The Rest Is Silence”，別無所言的沉默?；蛘吒_的說法應(yīng)該是“The Rest Is Silence”轉(zhuǎn)成了“Restul E Tacere”，因?yàn)檫@句話來源于莎士比亞的《哈姆萊特》，是哈姆萊特臨終遺言的最后一句。全段文字如下：
Oh I die, Horatio. The potent poison quite o’er-craws my spirit. I cannot live to hear the news from England. But I do prophesy the election lights on Fortinbras; He has my dying voice. So tell him with the occurents, more and less which have solicited. The rest is silence.
注：Horatio［霍拉旭］—— 哈姆雷特大學(xué)里的密友。他沒有直接卷入王室之間的陰謀，所以他成了哈姆雷特的傳聲筒。Fortinbras［福丁布拉斯］挪威王子，幫助哈姆雷特實(shí)現(xiàn)復(fù)…

尼爾·加蘭費(fèi)的第五部作品。它敘述的成熟，對戲劇與電影的驚人融合，對羅馬尼亞歷史的審視，還有一個導(dǎo)演在電影拍攝過程中喜怒的點(diǎn)滴描寫，都使得《余下就是沉默》像一句有力量的話，穿透了觀眾的思緒。它擁有大量出色的幽默片段，但它實(shí)質(zhì)是個悲劇，引用《哈姆雷特》就像給電影帶來了一個悲劇的框架。栩栩如生的人物勾勒了《余下的就是沉默》這幅油畫的輪廓，而幾乎無可挑剔的劇本，拿捏得當(dāng)?shù)臄⑹龉?jié)奏，精美的攝影，自然還有與完美的鉆石相比擬的表演，則完善了該油畫從細(xì)節(jié)到技巧的方方面面?！队嘞碌木褪浅聊飞l(fā)了通俗的成分，然而尼爾·加蘭費(fèi)的才華煥發(fā)了這些成分藝術(shù)上的魅力。那么它是否為羅馬尼亞十年來最好的電影不重要，它關(guān)于電影這門藝術(shù)的思考，洋溢著的對拍攝電影的信心與熱愛，確實(shí)有它的可愛之處。

一直以為，一部好電影的基礎(chǔ)是一個好故事。
這部片時長2小時余，很擔(dān)心自己會中途退場，但是沒有。
沒有華麗的演員陣容，沒有詭異離奇的情節(jié)，娓娓道來一個故事，你所要做的就是仔細(xì)聆聽。
結(jié)尾稍顯倉促，不過要是再展開估計要演到3小時了。
在近期觀看了若干國產(chǎn)大片后，覺得這是唯一對得起票價的一部。

“余下的就是沉默”余下的，是掌聲
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-77102.html