“1/2的魔法”是電影英文名“onward”的中文譯名，這是一個(gè)出色的意譯，無(wú)疑更勝于“XX總動(dòng)員”、“XX奇緣”、“XX大冒險(xiǎn)”之流，可見(jiàn)專業(yè)的人逐漸做上了專業(yè)的事，令人在驚艷之余非常欣喜。下文便舉例影片中出現(xiàn)的“1/2”意象，來(lái)嘗試說(shuō)明這個(gè)有所發(fā)揮的譯名的合理性與巧妙之處，并進(jìn)一步思考“1/2”意象所代表的意義與色彩。
或許并不完整的舉隅
1.世界觀的理想設(shè)定是魔法和現(xiàn)實(shí)各占1/2的現(xiàn)代社會(huì)（這里指結(jié)局）
影片開(kāi)頭有一段頗有意思的獨(dú)白：
Long ago,the world was full of wonder.
《1/2的魔法》初理解是父親的缺失，再理解是與哥哥、媽媽的相加圓滿。
最初看的時(shí)候，總覺(jué)得有些變扭，但說(shuō)不出來(lái)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)是“長(zhǎng)兄如父”的概念有些奇怪，兄長(zhǎng)過(guò)于替代父親的角色，兄弟間的情深并未有太多鋪墊，似乎是一個(gè)自然而然的事情。對(duì)于沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)類似家庭的人有些理解障礙，畢竟不是一個(gè)尋常的家庭模式。
而且故事整體結(jié)構(gòu)趨于平淡，幾乎沒(méi)有反派，只在最后出現(xiàn)了一個(gè)龍，魔法獅子的轉(zhuǎn)變也有些奇怪，過(guò)于迅速。不過(guò)這可以算是一部公路電影，我們一邊行走，一邊成長(zhǎng)
很愛(ài)《追夢(mèng)》，所以就有點(diǎn)期待這個(gè)，雖然看到海報(bào)勸退了我去電影院的需求，看完之后感覺(jué)，其實(shí)不去電影院也行。。整部電影沒(méi)有讓我很high的地方，但是。最后兄弟情那段我哭了。。伊安缺失了父親的陪伴，他16年來(lái)都很想知道父親到底是怎樣的，也想和他在一起一天，可是父親不在了。。。終于有個(gè)機(jī)會(huì)讓他完成愿望，但是。。。最后，伊安沒(méi)有和爸爸擁抱，很遺憾，他期待了這么就的見(jiàn)面，竟然是在石縫中完成的，父親也沒(méi)見(jiàn)到伊安長(zhǎng)大后的樣子，好遺憾，這點(diǎn)也是整部電影很好的地方，有遺憾的生活才是真實(shí)的
對(duì)于這些海外疫情爆發(fā)前的積壓貨，似乎國(guó)內(nèi)發(fā)行方都不怎么在乎，隨手扔出一個(gè)檔期就排了出來(lái)。
這部《1/2的魔法》，竟然更是隨手扔到了一個(gè)周中。
作為皮克斯工作室的第22部動(dòng)畫長(zhǎng)片，更是繼COCO之后的第一部全新非續(xù)作動(dòng)畫電影，我想還是有很多人期待的——但也因此，估計(jì)期待的人早就已經(jīng)看過(guò)了資源了。
不過(guò)對(duì)于對(duì)本片還有興趣的人，提示一下本片在國(guó)內(nèi)有4個(gè)版本發(fā)行，分別是3D，2D及分別對(duì)應(yīng)的中英文配音版本。
很多地方都只排了3D原版及2D的中文版，我今天也是找了好久才發(fā)現(xiàn)有一家排映2D原版的
這個(gè)電影的中文名字其實(shí)很奇怪，但全片看下來(lái)又很雙關(guān)。
故事發(fā)生的背景有著1/2的魔法：這個(gè)世界上有魔法，或者說(shuō)曾經(jīng)有魔法。但眾所周知，魔法并沒(méi)有那么容易煉成，也不是人人都行的。因此很多人們失去了耐心，不再運(yùn)用、學(xué)習(xí)它了，而是選擇了科技，發(fā)明了點(diǎn)燈電視汽車洗衣機(jī)……最終遺失了魔法——這個(gè)世界上，好像看不到魔法了。
這個(gè)設(shè)定極其有趣，其實(shí)還有很多事情，也像魔法一樣存在于傳說(shuō)中，存在于卡牌里，存在于地圖上。只是人們把它們當(dāng)成故事，當(dāng)成游戲。
故事有兩個(gè)主人公，是兄弟倆
版權(quán)歸作者所有，任何形式轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者。
作者：謀謀謀（來(lái)自豆瓣）
來(lái)源：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/12359777
、故事的主題落在兩個(gè)性格截然不同的兄弟的相互補(bǔ)完。要完成一個(gè)任務(wù)，你需要1/2的大大咧咧（勇氣）+1/2的怯懦（心思縝密）。同樣，也需要1/2的漫不經(jīng)心+1/2的決心。其實(shí)也就是哥哥和弟弟分別是1/2，最后合二為一。
而英文的“Onward”，大多情況下是副詞和形容詞
1/2的魔法：二分之一的魔法：魔法與科技的交融之旅
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-75363.html
