不知道有多少人看的是“沒有水的魚”壓制，“山寨字幕組”的版本
呢？
一個(gè)電影，竟然能完全不懂對(duì)白語言，全憑感覺去猜臺(tái)詞，這種功力比那
些用機(jī)譯的人要牛多了，沒看過的趕緊去看看吧~~
視頻傳送機(jī)：http://v.youku.com/v_show/id_XMTEzNzcwNjE2.html
真是一部太亂的爛片，人物，劇情，臺(tái)詞都莫名其妙，充滿了惡心的化妝和人物角色，沒錯(cuò)，的確是惡心，比如賭場那對(duì)打扮好像二人轉(zhuǎn)的神經(jīng)父子，一喝醉酒就打老婆的酒鬼，他那個(gè)偷漢子，連自己名字都不會(huì)拼的肥丑女人，斜眼女賭徒，賭場干癟女老板，甚至還有那個(gè)扮相極丑的小鬼，可憐的馬里奧·毛瑞爾，不知道怎么加入了這一部影片，相信這會(huì)是他一段黑暗的經(jīng)歷。。。
本片太爛，好的翻譯此次也救不了本片。。。
字幕修正版下載地址http://www.3edyy.com/html/kongbu/2010/0114/17635.html
都說變鬼系列很搞笑，恕我眼拙發(fā)現(xiàn)不了。剪輯的有些混亂，也有可能是我沒看過前兩部的緣故，全劇都是尿點(diǎn)和睡點(diǎn)，比較好奇究竟是什么堅(jiān)持我看完的。
故事里的小女孩和那位美女的關(guān)系令我不解，貌似美女是女孩前世的輪回，那為什么小女孩遭受不幸的時(shí)候兩個(gè)人的頭像交替出現(xiàn)，根本就是混淆理解嘛。貼吧里有個(gè)人的解析挺透徹，小女孩一直受繼父虐待，某一天在學(xué)校被同學(xué)推下樓梯，喚醒了她塵封已久的記憶，怎么有種看玄幻小說的feel。于是兩人聯(lián)手報(bào)復(fù)整棟樓的男人，殺他個(gè)片甲不留。
此片還是有點(diǎn)少兒不宜的，女孩的造型有點(diǎn)恐怖，因?yàn)橄掳捅魂嗔寺铮悬c(diǎn)像裂口女這個(gè)角色。在整棟樓的設(shè)定上有點(diǎn)像《僵尸》，馬里奧是一個(gè)類似于錢小豪的存在。不過，馬里奧人設(shè)上更多了一個(gè)陰陽眼的技能，酷炫帥氣吊炸天。說實(shí)話，姐姐真沖他去觀摩此片的，他演的《愛在暹羅》和《初戀這件小事》大愛，順便爆料下，他是中德混血兒，混血兒神馬的都是靚仔啊。
盤點(diǎn)里面幾個(gè)比較精彩的橋段：TOP1必須是女鬼騎頭上那個(gè)，女鬼一定有選擇對(duì)其他三人隱身…
說實(shí)話，我對(duì)鬼片里加那些暴力黃色的詞匯還是有點(diǎn)不適應(yīng)。這是我?guī)啄昵翱吹碾娪傲?，那時(shí)候馬里奧還是很生澀的俊秀小生一枚，現(xiàn)在都已經(jīng)成為男神了。那段時(shí)間我把這部電影看了很多遍，有一部分原因是沖著男女主角來的，也有一部分原因是沖著搞笑情節(jié)來的。
我不會(huì)泰語，所以不知道字幕和臺(tái)詞是不是真的對(duì)口，里面唯一嚇人的應(yīng)該就是小女孩裂口的樣子了，這讓我想到了日本的裂口女，記得裂口情節(jié)在《厲鬼將映》《裂口女》《鬼鏡》都看到過，當(dāng)然也不止這些。
它很符合泰國鬼片的風(fēng)格，血腥中帶著一些佛教之類的，真的會(huì)讓人笑的肚子發(fā)疼，我發(fā)現(xiàn)泰國很會(huì)拍這些黑色幽默的鬼片。
這部片子很適合想看鬼片又不敢看的人，也很適合情侶一起看。
看第一遍的時(shí)候可能會(huì)有一些轉(zhuǎn)不過彎，其實(shí)就是一個(gè)輪回報(bào)復(fù)的故事，實(shí)在看不明白就把它當(dāng)成黑色幽默看吧。
還是很推薦這部片子的。
是翻譯的問題,因?yàn)榉g沒有水的魚的不負(fù)責(zé)人導(dǎo)致了影片的劇情被很多人不理解,當(dāng)我看到真正劇情的時(shí)候覺得沒有水的魚那種翻譯簡直就是憑想象翻譯的,
在這里推薦 如果大家想了解真正的劇情要做兩件事
1 看了變鬼1和變鬼2
2 去看 BT無憂無慮 翻譯組翻譯的版本
最后在這里強(qiáng)烈譴責(zé) 沒有水的魚,免費(fèi)翻譯就可以不負(fù)責(zé)任了嗎???
我甚至質(zhì)疑你的用心是不是真的為了翻譯電影而翻譯的
繼變鬼1后，導(dǎo)演又成功的弄出了一部驚天地的搞笑片！
1：小女主一般，但大女主很美，演過愛在暹羅里的姐姐。
2：男主也為愛在暹羅里的男主之一，這也是支持我一直看下去的原因之一
3：開頭還算恐怖，不過當(dāng)小花出現(xiàn)的時(shí)候我就又不祥的預(yù)感了，后來片子證明這預(yù)感真的很不祥……果然由鬼片變成了搞笑片
4：導(dǎo)演肯定是沒拉到諾基亞的贊助，不然不會(huì)每次鬼出現(xiàn)的時(shí)候都由諾基亞招牌鈴聲引出
5：當(dāng)爆炸男扛著女鬼用饒舌頌佛經(jīng)的時(shí)候，我真的笑抽筋了
作為一部鬼片，他零星都打不到
但作為一部喜劇片，還是值得看看的……
【變鬼3.1】弱到爆的愛情片 這個(gè)片子翻譯的真好！?。?！
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-73677.html
