我一度把自己定位在沒(méi)有野心的平凡人身上，作業(yè)太難啦，論文太難啦，我就想：馬馬虎虎過(guò)去得了，像我這樣資質(zhì)平平的再怎么努力也不會(huì)出類拔萃，還把自己搞的焦頭爛額，何必？改變世界，改變歷史的前進(jìn)方向的畢竟少數(shù)。后來(lái)看到一句話：在合適的時(shí)間做合適的事，這好像是專門(mén)給我說(shuō)的一樣，我是年輕人，年紀(jì)輕輕就想著普普通通過(guò)一輩子混吃等死，實(shí)在太不應(yīng)該?？戳诉@部講述哈佛大學(xué)法學(xué)院的學(xué)生如何努力讀書(shū)通過(guò)考試的電影后感受更深，我突然發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)的那些想法，所謂的知足常樂(lè)與世無(wú)爭(zhēng)更多的是在為自己的懶惰與畏難找的借口，捫心自問(wèn)，做一件工作的時(shí)候我很想做好，做到完美，而現(xiàn)實(shí)是每次都是拖拖拉拉到最后一刻，交上一份自己很不滿意的，再拿那些道家的思想安慰自己。我應(yīng)該改變，年輕人（22歲可能不能叫年輕了）還是要朝氣蓬勃，要積極樂(lè)觀，認(rèn)真努力。這樣做之后，結(jié)局如何都不重要了，真正學(xué)到收獲到的東西遠(yuǎn)比分?jǐn)?shù)有意義得多。
另外一點(diǎn)，電影中的凱文很努力很努力，可是就是答不出教授的問(wèn)題，就是實(shí)現(xiàn)考試每次都掛，難過(guò)壓抑到想自殺。如果是我
男主因?yàn)閹徒淌谧鲅芯慷e(cuò)過(guò)了和教授女兒的Cape之行, 超市里兩人爭(zhēng)執(zhí)。教授女兒的一長(zhǎng)段話點(diǎn)明主旨。我把對(duì)話摘錄如下：
Hart: “ We could go to the Cape next weekend.”
Susan: "We aren't going anywhere."
Hart: "I, uh, wish you wouldn't treat me like this. I haven't had a decent meal in four days. I haven't had any sleep. Look, he tested me, I failed. I worked so hard on that goddamn paper. Well, he may flunk me! "
PAPER CHASE這個(gè)名字無(wú)疑起的很好。我們從小到大都在追求的，只是這一張薄薄的被我們平白無(wú)故地賦予太多的紙片。就好像在影片最后那個(gè)HART成績(jī)單做成的紙飛機(jī)，他可以成為BIG FIRM的敲門(mén)磚，但終究只是一張紙而已。
影片開(kāi)始時(shí)，HART是一個(gè)書(shū)生意氣風(fēng)發(fā)的法律新鮮人（L one).卯足勁去攻克合同法（CONTRACT LAW）的課程，不惜一切去揣摩教授的思想精髓。在KINGSFEILD的書(shū)房里YY他和各級(jí)名流的照片，賊溜進(jìn)圖書(shū)館的RED SET ROOM查閱教授50年前在哈佛法學(xué)院做學(xué)生時(shí)的筆跡，一面感嘆圖書(shū)館是“智慧的心臟”（heart of the intelligence). 直到被紅顏SUSAN一句" why are you so soft, so easy to be manipulated" (你為何如此軟弱，如此容易讓他操縱）一語(yǔ)激醒。而后在LECURE HALL被教授公然羞辱時(shí)，脫口而出一句SOB，震驚四座。
想起一句話：I won't let education block my way to pursuit the true knowledge.
教育？真知？不要迷失自己。
很喟嘆HART的同學(xué)KEVIN，開(kāi)始年輕氣盛，越看越讓人心寒，落得自殺未遂。退一步海闊天空，看穿，無(wú)他，僅紙一張。
http://blog.shiyuhang.org/?p=1005
前些日子翻譯了一個(gè)老電影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗戀》（取自CCTV對(duì)此片的翻譯），也叫做《紙追》或者《平步青 云》。去年我在博客里就提 到過(guò)，算是那種非常能激勵(lì)人，尤其是法學(xué)院學(xué)生的電影。電影講述了哈佛大學(xué)法學(xué)院一年級(jí)的學(xué)生生涯，相信看完電影人想不努力都難，當(dāng)然更可能是三 分鐘熱度了。電影中的蘇 格拉底式提問(wèn)堪稱法律教學(xué)的典范，后來(lái)反應(yīng)哈佛法學(xué)院的娛樂(lè)片《律政俏佳人》 中也能窺見(jiàn)一斑，當(dāng)然沒(méi)此片嚴(yán)肅。
說(shuō)起翻譯的進(jìn)度，雖然我只是玩票性質(zhì)，但也頗為慚愧，這里有個(gè)時(shí)間表，可以一目了然：
2010-02-09 開(kāi)始翻譯
2010-02-10 翻譯了第一個(gè)案例，Hart的尷尬
2010-02-11 翻譯了一些對(duì)話
2010-02-16 翻譯了蘇格拉底教學(xué)法的說(shuō)明
2010-02-18 翻譯了男女主角初次見(jiàn)面
2010-03-14 翻譯了潛入圖書(shū)館
2010-04-09 翻譯了男女主角sleeping together
2010-04-23 翻譯了聚會(huì)
2010-04-30 翻譯爭(zhēng)吵
2010-05-01 翻譯完成上部
2010-05-03 全部完成
“力爭(zhēng)上游”走走主流……
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-29831.html
