上次去電影院看動(dòng)畫片是什么時(shí)候了呢？是和他在一起看藍(lán)精靈吧，確實(shí)是很平淡的一部片子，沒(méi)什么印象了。上一次在電影院看動(dòng)畫片哭得不能自已是什么時(shí)候了呢？是玩具總動(dòng)員三，第一次看3D電影，上大學(xué)前最后一次和媽媽一起看，恰恰好主題還是關(guān)于成長(zhǎng)和放手，看到男主角終于長(zhǎng)大，看到他和那些一起陪著他成長(zhǎng)的玩具終于揮手說(shuō)再見(jiàn)，最后那幾分鐘的蒙太奇賺足了我的眼淚。似乎扯得有點(diǎn)遠(yuǎn)，這次的馬達(dá)加斯加三，是我在終于考完一堆想考的不想考的會(huì)考的不會(huì)考的試之后給自己獎(jiǎng)勵(lì)的糖果，想在電影院里笑的瘋瘋癲癲的，結(jié)果還是哭的一塌糊涂，就在電影院爆發(fā)出一陣陣笑聲的時(shí)候，似乎我的淚點(diǎn)真的有點(diǎn)低了。
三之前，我對(duì)這個(gè)系列似乎沒(méi)有什么好感，好像是在家時(shí)莫名其妙地看過(guò)第一部，印象中就是一群動(dòng)物吵吵鬧鬧，就連企鵝都讓我看的云里霧里。然而決定去看還是在復(fù)習(xí)期間看了三的預(yù)告片，被那個(gè)五彩斑斕的斑馬戳中了笑點(diǎn)，還有那首燃到爆的firework。
電影一開(kāi)始就戳淚點(diǎn)，艾利克斯的生日，河馬的自由女神，長(zhǎng)頸鹿的大橋，那一座用沙子堆起來(lái)的紐約城

其實(shí)一直以來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)于外國(guó)引進(jìn)電影的翻譯雖然提不上出色，至少還算正常，除了對(duì)于政治以及種族等等問(wèn)題模凌兩可的翻譯之外完全不會(huì)妨礙或者扭曲觀眾對(duì)于電影的理解，但是那些自作聰明的字幕工作者似乎不拘泥于單純的翻譯，而開(kāi)始對(duì)于電影的字幕翻譯加入了不少的中國(guó)元素。
其實(shí)說(shuō)到了這里，我對(duì)于中國(guó)元素的融入是沒(méi)有太多意見(jiàn)的，到底電影是一個(gè)有地域性的東西，很多外國(guó)人的逗笑方式并不一定能夠被國(guó)人所理解，而用中國(guó)式的語(yǔ)言詮釋其幽默可以達(dá)到很好的效果。但是有一個(gè)詞形容現(xiàn)在的國(guó)內(nèi)官方的字幕翻譯特別貼切，那就是過(guò)猶不及。
至少在我看來(lái)，電影的字幕是一個(gè)重在理解以及還原的東西，我們?cè)谟^看電影的同時(shí)不光是在享受電影本身帶給我們的樂(lè)趣，更多的還是它的地域性的文化沖擊以及那種沖擊之后帶來(lái)的文化的包容性。字幕的翻譯應(yīng)該精準(zhǔn)并且在不改變與原來(lái)意思的基礎(chǔ)上加以讓國(guó)人更好理解的修改。
可是，最近的兩部電影，《黑衣人3》以及《馬達(dá)加斯加3》中的字幕人員真的有一點(diǎn)走火入魔了。這兩年“接地氣”這個(gè)詞火了起來(lái)

北京的七月恰如一體蒸籠，熱氣騰騰。我們，大概就是那蒸籠上的小籠包吧。
天氣太熱，無(wú)處可去，走進(jìn)電影院的確只是為了乘涼與消磨時(shí)間，我不是一個(gè)很喜歡看電影的人。對(duì)于影像，我向來(lái)只喜歡自己腦海中的。
故事銜接上一集，動(dòng)物們想回家了，于是踏上了漫長(zhǎng)的從非洲到美洲的歸途。被人追捕，被馬戲團(tuán)收留。他們想回家，馬戲團(tuán)的動(dòng)物們想重振馬戲團(tuán)，于是開(kāi)始了新的節(jié)目，新的合作。
似乎在故事中，他想要告訴你，只要你想得到的你就會(huì)做得到。斑馬的火箭彈飛行，長(zhǎng)頸鹿和河馬的鋼絲舞蹈，以及獅子的空中飛人。是的，我們都沉浸在Firework的音樂(lè)聲中，沉浸在那美輪美奐的馬戲表演當(dāng)中。我們不去糾結(jié)是不是想的真的就會(huì)實(shí)現(xiàn)，但是在這一瞬間，我們真的看見(jiàn)了，夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的煙花。

這是我在電影院里看過(guò)的最好的3D效果的電影，尤其是煙花綻放的時(shí)候——我原本悲觀地以為只有字幕是3D的，可是我發(fā)現(xiàn)我徹底錯(cuò)了。
各種跨越物種愛(ài)情都出場(chǎng)了，狐猴國(guó)王愛(ài)上了騎自行車的母熊，獅子心里有了豹子妹妹，長(zhǎng)頸鹿和河馬的JQ早就不新奇了（參見(jiàn)第二部），雖然作為大叔且專業(yè)生物的我覺(jué)得“這不科學(xué)”（自行腦補(bǔ)姚明憨笑表情狀），不過(guò)小朋友們應(yīng)該會(huì)覺(jué)得無(wú)比歡樂(lè)，畢竟這是一部拍給孩子們看的電影！
我最喜歡的四個(gè)企鵝又碉堡了，這次還有灑了一地的魚（反跟蹤系統(tǒng)？），"核桃彈"（我沒(méi)聽(tīng)清楚英文是什么東西但肯定不是walnut），香蕉機(jī)關(guān)炮，那個(gè)法國(guó)娘們兒被揍慘了，美國(guó)人該是有多看不爽法國(guó)人啊哈哈哈XDD
連猴子濃妝艷抹裝扮成人的那家伙簽名都是“路易”還是“凡爾賽”……
我看的時(shí)候都在懷疑這部片子在國(guó)外放映時(shí)怎么不會(huì)被批判“政治不正確”啊，性別歧視加赤裸裸的地域歧視有木有。
BTW，羅馬的警察也夠意呆利的。
并順便黑了《盜夢(mèng)空間》一把——女警官在醫(yī)院里唱的歌是跳躍夢(mèng)境時(shí)的音樂(lè)，她躺在病床上的手下紛紛滿血復(fù)活

無(wú)比的喜歡這樣做得精致的動(dòng)畫。當(dāng)馬戲團(tuán)像煙花般絢爛的開(kāi)放在天空時(shí)，我想起了迪斯尼的巡游，色彩像夢(mèng)幻一般。B型天秤喜歡美好、精致事物的特點(diǎn)表現(xiàn)的淋漓盡致。精致的裝束，逼真敬業(yè)的演出讓我童年的記憶照進(jìn)現(xiàn)實(shí)。記得藏在夢(mèng)幻深處的旋轉(zhuǎn)木馬和白雪公主活生生在眼前的時(shí)候，我竟然激動(dòng)的流淚。雖然是個(gè)老大不小的成人了。可是我依然迷戀這個(gè)美好的世界，一路幸運(yùn)的動(dòng)物們讓我們忘卻所有的不愉快。在他們的世界里一起馳騁，自己一個(gè)人去看的，絲毫沒(méi)有孤獨(dú)的感覺(jué)，中文配音也很有趣，以前都喜歡看英文原音，但是加入我們熟悉的流行詞的翻譯其實(shí)同樣精彩，雖然周圍都是帶著孩子的父母一起的，但是我覺(jué)得這個(gè)動(dòng)畫成人同樣非常喜歡，當(dāng)然希望將來(lái)也帶著自己的寶寶一起去。

《馬達(dá)加斯加3》喜歡執(zhí)著堅(jiān)定的杜瓦隊(duì)長(zhǎng)
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-9109.html