又到夏天，幕村奧林匹亞公園的露天電影準(zhǔn)時(shí)登場(chǎng)。看了一下今年的排片，大名鼎鼎的《歡迎光臨哈特曼一家》對(duì)我最有吸引力。
去年夏天去奧林匹亞公園看了美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)，因?yàn)閯∏楹?jiǎn)單所以大致聽明白了其中對(duì)白（德國(guó)大部分上映的電影都要配音）。由于受到鼓勵(lì)，接著前往老屠宰場(chǎng)看了一場(chǎng)《水中生活》，最終哭著回來(lái)又看了一遍英文的才明白講了什么。
但是這部《歡迎光臨哈特曼一家》我居然看懂了，而且笑點(diǎn)也全都抓到，再也不會(huì)有別人大笑我懵懂的局面出現(xiàn)了。
能看懂的一個(gè)主要原因是它非常真實(shí)地反映了德國(guó)，因此我在德國(guó)5年的經(jīng)驗(yàn)，不單單是語(yǔ)言，就能派上用場(chǎng)。
電影的劇情居然就在我大幕村是一大驚喜，片中出現(xiàn)的各個(gè)角落我都走過，更大的驚喜是里面還出現(xiàn)了上海，但是在如此注重地區(qū)文化的德國(guó)，就連片中都要教人用巴伐利亞方言”Servus“勾搭妹子，怎么給上海的中國(guó)人配了一個(gè)說(shuō)話字正腔圓的北方人呢？
片中的一家人算是德國(guó)的各類典型，喜歡摔人電話的老爹，雞蛋只買bio的老媽，更惟妙惟肖的是女兒，一路換了無(wú)數(shù)個(gè)專業(yè)，只為找到自己是誰(shuí)。

大家好，我是中國(guó)人民的老朋友張大戶
提起美國(guó)喜劇你能想到什么？
金凱瑞，“屎尿屁”，“爛仔幫”各種R級(jí)段子。
那英式喜劇呢？
憨豆先生，血與冰淇凌三部曲，冷笑話，各種自嘲。
法式喜劇呢？
又浪又慢，美女配蠢蛋。
意式喜劇呢？
羅伯特貝尼尼，蠢萌，政治諷刺。
那德國(guó)喜劇你能想到什么呢？
張大戶我是想不到德式喜劇究竟有什么特點(diǎn)。
在很多人的刻板印象中，德國(guó)是一個(gè)有著“嚴(yán)肅文化”的國(guó)家。這么一個(gè)“嚴(yán)肅”的國(guó)家能拍出優(yōu)秀的喜劇嗎？
我可以負(fù)責(zé)任的告訴你，德國(guó)喜劇”瘋“起來(lái)

首先，我是非常贊賞這部片子的。正如德國(guó)人面對(duì)難民問題的誠(chéng)懇態(tài)度，這部電影本身并沒有回避當(dāng)下德國(guó)人對(duì)于難民融入問題的擔(dān)憂和恐懼，哈特曼一家是德國(guó)社會(huì)的縮影，家里的人對(duì)于難民朋友Dailo的態(tài)度截然不同——有對(duì)宗教因素的擔(dān)憂、有熱情幫助融入的耐心。而且電影也很真實(shí)地展現(xiàn)了難民融入過程中的困難和尷尬，當(dāng)然也有德語(yǔ)表達(dá)匱乏鬧出來(lái)的笑話。即觸及了政治、文化和生活的敏感點(diǎn)，也從難民和德國(guó)本地人兩方面給出了積極正面的榜樣。如果我是一個(gè)德國(guó)人，如果我也會(huì)對(duì)德國(guó)的難民問題擔(dān)憂，我想這部電影告訴了我存在于德國(guó)社會(huì)的各式各樣的典型觀點(diǎn)，讓外國(guó)人了解，其實(shí)德國(guó)人也清楚地意識(shí)到了這樣那樣的問題，并且正在努力地去解決這些棘手的問題。
其次，這部電影有很多藝術(shù)化和理想化的成分。一個(gè)穆斯林獨(dú)身難民、一個(gè)富裕的良好教育的德國(guó)家庭（醫(yī)生、商人都是高收入高學(xué)歷職業(yè)），都不是當(dāng)下德國(guó)需要幫助和能提供幫助的主流人群。包括Dialo的平和的性格，假的離譜：慕尼黑能有大幾百平米的別墅，Dialo主動(dòng)要求只住在他家的地下室，我不能不笑了

In the process of the refugee Diallo is accepted by the Hartmann, every family member is going through their own crisis. There is reciprocal help between Diallo and the the hartmann , which leads to a harmony at last. It is good that the movie shows the fear German people hold against the refugees, but the conflict is solved too naively and simply.

【歡迎光臨哈特曼一家】深刻的劇情片 Wellcome to A Real World
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-22814.html