小太陽(yáng)強(qiáng)力推薦的電影，說(shuō)是為她寫(xiě)一篇影評(píng)，以資鼓勵(lì)下長(zhǎng)久以來(lái)的不嫌棄。
-------------------------------------正文分割線強(qiáng)迫癥別吐槽----------------------------------------
首先值得吐槽的是影片的名字，本是一部獨(dú)立的故事，為何要用外傳，逗鳥(niǎo)，明明中二狼搶盡風(fēng)頭，基于這一點(diǎn)，那才可以另外拍一部《狼來(lái)了:驚險(xiǎn)的送子之旅》，萌寶滿天飛，乍一看還以為是國(guó)產(chǎn)山寨動(dòng)畫(huà)呢。
影片的主旨還是要遵從黨性，回歸初心，還有一點(diǎn)就是呼應(yīng)全面二胎的政策，對(duì)社會(huì)的隱喻

《逗鳥(niǎo)外傳：萌寶滿天飛》，對(duì)這個(gè)名字，我真是吐槽不能，相信多數(shù)影迷只看這個(gè)名字時(shí)內(nèi)心也是拒絕的。
<圖片1>
以前我們總是吐槽國(guó)內(nèi)好萊塢動(dòng)畫(huà)片的譯名各種山寨，比如逢皮克斯就是總動(dòng)員（如《玩具故事》譯為《玩具總動(dòng)員》、《尋找尼莫》譯為《海底總動(dòng)員》、《瓦力》譯為《機(jī)器人總動(dòng)員》等），還有各種的瘋狂（如夢(mèng)工廠的《瘋狂原始人》、《瘋狂外星人》，迪士尼的《瘋狂動(dòng)物城》等），這樣簡(jiǎn)單粗暴的譯名可能使一部名不見(jiàn)經(jīng)傳的動(dòng)畫(huà)電影快速被公眾接受，但是失去了翻譯信達(dá)雅的原則，且可能脫離了電影內(nèi)容的實(shí)質(zhì)，可以說(shuō)形式大魚(yú)內(nèi)容。但我不得不說(shuō)《逗鳥(niǎo)外傳：萌寶滿天飛》這個(gè)堂堂正正原創(chuàng)名字無(wú)疑給了我剛才的吐槽一記響亮的耳光，事實(shí)證明，一個(gè)失敗的原創(chuàng)譯名遠(yuǎn)比一個(gè)失敗的山寨譯名失敗的多。
<圖片2>
那么問(wèn)題來(lái)了，拋開(kāi)名字，《逗鳥(niǎo)外傳：萌寶滿天飛》是一部好電影嗎？先說(shuō)我的結(jié)論吧，從劇情、人物、故事背景、制作及國(guó)語(yǔ)配音等角度看，《逗鳥(niǎo)外傳：萌寶滿天飛》是一部不輸《瘋狂動(dòng)物城》的年度動(dòng)畫(huà)好片（事實(shí)上

閑暇無(wú)聊的時(shí)候我總喜歡找動(dòng)畫(huà)片來(lái)看，動(dòng)畫(huà)片總會(huì)讓我感到輕松和快樂(lè)。一般來(lái)說(shuō)，都是點(diǎn)開(kāi)影視網(wǎng)站選到動(dòng)畫(huà)類型，然后隨便找一個(gè)封面看著順眼的電影點(diǎn)進(jìn)去。但是這部隨便點(diǎn)進(jìn)去的動(dòng)畫(huà)， 讓我很想與人分享。
其實(shí)在看之前并沒(méi)有怎么在乎名字，看完以后才發(fā)現(xiàn)名字翻譯的確實(shí)很low，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的Storks(送子鳥(niǎo))挺好的，坑爹的中文名字《逗鳥(niǎo)外傳：萌寶滿天飛》。
“自古以來(lái)，就有鸛鳥(niǎo)送子的記載，我們從鸛山之頂?shù)臈⒌爻霭l(fā)，從事這一無(wú)比光榮的使命，這是我們的責(zé)任，是我們的核心價(jià)值觀

Kiss the Sky – Jason Derulo, （出現(xiàn)于男孩內(nèi)特的藍(lán)色信件被郵寄的過(guò)程）
Keep on Loving You – REO Speedwagon, （出現(xiàn)于飛機(jī)上女主想打開(kāi)baby包裹的一段，沒(méi)唱完，就大概三秒）
How You Like Me Now? – The Heavy, （綠鴿子追到丹尼爾后就唱起來(lái)了）
And She Was – Talking Heads, （出現(xiàn)于兩條劇情線共同發(fā)展，內(nèi)特一家修房子，丹尼爾一行運(yùn)送baby時(shí)的音樂(lè)）
Fire and The Flood – Vance Joy, （配合當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，這一定是這動(dòng)畫(huà)最棒的插曲了）
Holdin’ Out – The Lumineers,（結(jié)尾曲，開(kāi)始出制作人員名單）
補(bǔ)充一首，good day – dnce（朱尼爾初次登場(chǎng)回到角落商店的音樂(lè)，這首歌只能找到現(xiàn)場(chǎng)視頻版的）

【逗鳥(niǎo)外傳：萌寶滿天飛】送子鶴的由來(lái)，萌萌baby毫無(wú)抵抗力
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-5129.html