飛到你身旁
法國紀(jì)錄片《遷徙的鳥》主題曲歌詞
秋子樹/譯
穿過重重海洋，
越過森林莽莽，
還有死一般寂靜的山谷，
為了飛到你的身旁。
越過流沙的蠻荒，
穿過火焰的山巒，
還有風(fēng)的咆哮，雨的瘋狂，
為了飛到你的身旁。
每一英里，每一歲月，
無人不垂淚雙腮。
我無法向你解釋，親愛的，
只把艱辛在心里深埋。
在繁星滿天的夜晚，
越過河漢之界。
石林驚得發(fā)呆：
我回到了你的身邊。
每一英里，每一歲月，
無人不垂淚雙腮。
我無法向你解釋，親愛的，
只把艱辛在心里深埋。
因?yàn)槲覉?jiān)信，
在輕靈的音樂中開始行進(jìn)，幾句簡單吝嗇的講解，伴隨著優(yōu)雅的法語發(fā)音，群鳥們開始飛翔。人類們在鏡頭中出現(xiàn)的并不多。然而第一次，一個孩子將網(wǎng)住灰尾雁的絲繩剪斷。一次罕見的飛翔，漫天鋪地的展開。從湖泊開始，我必須用盡量豐富的語言來形容它們艱難而努力的飛翔。比如，掠過安靜湖泊的水面，在低空飛翔中穿過橋洞。在我們看來如此平緩而優(yōu)美的飛翔，覺著有一種從容蘊(yùn)于其中。然而，誰會知道，那靜寂的山谷會讓它們無法呼吸？子非鳥，焉知也？
在那些水澤中，我該如何形容呢？它們停留，槍聲響起
電視打開得有些早，還沒有到意甲直播時間，隨手把遙控器調(diào)到電影頻道，一群黑頭灰頸的大雁，排著整齊的“人”字型隊(duì)列，正從一片泛著粼粼波光的大海上掠過，前方，海天交界之處，黎明時分的天空有種稀薄而尖銳的微藍(lán)，空氣透明，聽得見天地新鮮安靜如嬰兒般的呼息聲。
《遷徙的鳥》，我立刻想到了它的名字，一部關(guān)于鳥，關(guān)于飛翔，關(guān)于大自然的脆弱與堅(jiān)強(qiáng)的法國電影，也是我最喜愛的一部紀(jì)錄片，全片都是美麗的飛翔和如同天籟的鳥鳴，只有寥寥數(shù)十句字幕出現(xiàn)，還記得第一句是：遷徙是一個關(guān)于承諾的故事。市面上可見的DVD，還有一個讓人心動的名字：鳥與夢飛行。
勿寧說，這更是一部人類飛翔的夢，在被我們的工業(yè)文明日漸敗壞的大地之上，讓這些美麗而執(zhí)著的鳥兒引導(dǎo)我們尋找失落的夢。
央視“世界電影之旅”里正播放的，原來是關(guān)于《遷徙的鳥》和他的導(dǎo)演雅克?貝漢的一部紀(jì)錄片?？吹鷱牟豢椿ㄐ醯奈遥浆F(xiàn)在才知道，《遷徙的鳥》只是被命名為“天?地?人”三部曲中的一部，另外兩部分別是《微觀世界》和《喜馬拉雅》，它們也都是我不能忘懷的作品
【遷徙的鳥】每一里路和每一年……只為到你身邊。
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-9905.html
