這就是生活，無可奈何
英劇informer，個人覺得某字幕組翻譯為線人要比“通知者”或者“告密者”要更為恰當。
誠然，informer這個詞匯作為名詞詞典上是通知者，告密者的意思，但是結合這部劇中劇情，無論是反恐組織還是警察，都是在發(fā)展信息提供者，“information”的提供者，其實就是線人而已，如果翻譯為“通知者”中性詞匯，也沒有立場還有好惡的區(qū)分，而翻譯為“告密者”更是給人一種這是個暗樁的感覺，問題是向執(zhí)法機關提供信息的人，至少也是一個正面人物吧。
話說到此

《告密者》情不為因果，緣注定死生
轉載請注明網址: http://www.mmedi.cn/archives/id-29017.html