之前并非沒(méi)看過(guò)原版，但是種種原因并沒(méi)有觀看多少，但在這部劇出來(lái)之前我還是是嗤之以鼻的態(tài)度，又來(lái)了一部翻拍劇。
偶然的情況下觀看了第一集和第二集，并不說(shuō)如何出彩但是感覺(jué)還能看下去，于是乎有了改觀，可惜在觀看的過(guò)程中總覺(jué)得情節(jié)類似，撿起原版之后發(fā)現(xiàn)這片也就只值一星了。
首先卡司來(lái)看，全度妍算是演技還不錯(cuò)的韓國(guó)女星，并不算顏值如何出眾，但也算經(jīng)看，然而這部里她卻還是沒(méi)有擺脫韓劇中怨婦的形象，首先是跟男二玩套路，欲拒還迎，接著是發(fā)現(xiàn)老公各種不堪之事之后如同潑婦罵街一樣，完全沒(méi)有律師天才的氣質(zhì)，在調(diào)查過(guò)程中得知老公情人存在時(shí)表情實(shí)在太不淡定，與老公律師和其它檢察官對(duì)戲時(shí)也是在強(qiáng)撐氣場(chǎng)。在看男主，我個(gè)人為的男主應(yīng)該還是劉智泰，曾經(jīng)也算是出彩的演技男星，可惜近年來(lái)除了《治愈者》也露臉不多，但是面相太過(guò)于奸相，演繹狠毒一面還是挺合適，可惜跟女主對(duì)戲時(shí)瞬間氣場(chǎng)弱小，就是個(gè)不愿離婚的小男人。男配尹繼相讓我總會(huì)想到《短腿的反擊》，實(shí)在看著沒(méi)有代入感，且距離原版里的上司而言，他則更像是跟在女主后面的小跟班

去年年底特別迷Nell這個(gè)樂(lè)隊(duì)，特別喜歡他們唱的OST《?》，于是決定看這部劇，沒(méi)想到會(huì)如此精彩！豆瓣總評(píng)分四星不到，應(yīng)該都是被美劇粉壓下來(lái)的。沒(méi)有看過(guò)美版，沒(méi)有對(duì)比，所以給出了五星。單從制作、卡司、編劇上來(lái)說(shuō)，秒殺一大批韓劇。
作為老戲骨，全度妍的表現(xiàn)無(wú)可挑剔，從一開(kāi)始大義凜然仁慈博愛(ài)到后面為贏官司“不擇手段”的轉(zhuǎn)變非常自然，也很過(guò)癮。此外還要表?yè)P(yáng)新人演員Nana，毫無(wú)愛(ài)豆演技的拙劣感，完美消化金丹這一角色，可惜沒(méi)拿到第53屆百想藝術(shù)大賞最佳新人女演員獎(jiǎng)（只是提名）。愛(ài)豆轉(zhuǎn)演技豆

想說(shuō)：又是一部tvN的劇！《Good Wife》翻拍自美劇《The Good Wife》。醒君從第一季開(kāi)始追美劇原版，一路追到今年第七季完結(jié)。所以，可想而知，當(dāng)消息放出來(lái)，tvN要拍，全度妍主演的時(shí)候，醒君內(nèi)心的小激動(dòng)，難以抑制了。
[img=1:C][/img]
這劇的中文翻譯名是《傲骨賢妻》。老實(shí)說(shuō)，對(duì)于這個(gè)原創(chuàng)劇名的翻者，醒君想給他點(diǎn)個(gè)大大的贊。如果讓醒君翻，大概會(huì)成了《好老婆》。念多了the Good Wife，能體會(huì)到里邊的內(nèi)涵，可是翻出這樣有內(nèi)涵的中文名，厲害。
1
美劇七季，韓劇只打算拍16集，這種內(nèi)容上的大壓縮，還要保持原版的精華，其實(shí)是考驗(yàn)編劇的能力的。如果一味照搬原劇情，會(huì)被罵沒(méi)創(chuàng)意，；如果大刀闊斧刪減，會(huì)一不小心刪掉重要情節(jié)，依然會(huì)被罵。所以，編劇是真勇者，敢于挑戰(zhàn)自己，不畏壓力。從目前播出的幾集來(lái)看，編劇是走了心的，該有的劇情都有，該有的情感也沒(méi)有少。
[img=2:C][/img]
《Good Wife》其實(shí)就是講一個(gè)有前途的地方檢察長(zhǎng)，傳出性賄賂丑聞被捕后，他的妻子重新出來(lái)做律師的故事。這個(gè)妻子，就是全劇的核心。沒(méi)錯(cuò)，這是一部律政劇

沒(méi)有想想中的好看，全度妍演技在線，同樣是出軌，我總能想到密會(huì)，比起惠媛和善哉的情動(dòng)我并不感動(dòng)中元，雖然老公也渣，但氣場(chǎng)強(qiáng)大到反而喜歡老公，不能理解女主和中元的感情，歸根到底是中元在這部寫(xiě)實(shí)的劇里太不現(xiàn)實(shí)，不能想想一個(gè)社會(huì)精英會(huì)等一個(gè)女人10好幾年，人家孩子都上高中了好嗎！而且女主還不知道自己的愛(ài)慕，太虛了！

改編這種事情大部分情況下可能是出力且不討好，也有可能是不出力不討好，總而言之，如果我是一個(gè)原版/原著粉的情況下，大部分時(shí)候不會(huì)看改編作。原因在于人設(shè)這種事基本都是差之毫厘謬之千里。前段時(shí)間刷完最好的我們，成功毀了當(dāng)年我心目中的余淮，就是因?yàn)楦木庍^(guò)程中一點(diǎn)點(diǎn)微小的改動(dòng)。
傲骨賢妻對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)全新的故事，沒(méi)有看過(guò)美版七季，直接看韓版食用起來(lái)毫不困難?？赐曛笥X(jué)得在很多的批評(píng)聲中，這其實(shí)還算是一個(gè)優(yōu)秀的作品。
相比于寫(xiě)女主在職場(chǎng)的成長(zhǎng)，編劇更擅長(zhǎng)的明明是探討女性在社會(huì)和婚姻生活中的選擇。金慧敬，一個(gè)出場(chǎng)丈夫就已經(jīng)出軌的妻子。在16集的敘事中，還是有那么多的觀眾一再要求她回歸家庭，原諒丈夫，被不斷吐槽她的精神出軌，所以才更覺(jué)得編劇的這種探討是那么的必要。
婚姻，深層的意義是一紙合約，要求雙方對(duì)彼此忠誠(chéng)，當(dāng)一方先撕毀這種合約的時(shí)候，選擇權(quán)就交給了另一方，可以選擇繼續(xù)履行也可以選擇撕毀。身體出軌也是出軌，男性出軌也是出軌，在東亞文化中

《傲骨賢妻》美版完結(jié) 韓版又開(kāi)
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-32744.html