祇園精舍鐘聲響，世間諸行總無(wú)常；沙羅雙樹(shù)花說(shuō)法，盛極必衰是滄桑；富貴驕矜難持久，只如春宵夢(mèng)不長(zhǎng)；揚(yáng)威耀武終遲暮，唯作風(fēng)前塵土揚(yáng)?！?a href="/w/id122508.html">平家物語(yǔ) 卷一》
動(dòng)畫(huà)改編自原作，但并非是原本的《平家物語(yǔ)》，而是現(xiàn)代作家根據(jù)《平家物語(yǔ)》進(jìn)行翻譯再創(chuàng)作的故事。它的背景總體上概括是日本平安時(shí)代末期的“源平之爭(zhēng)”。
狹義上的“源平之爭(zhēng)”就是源平合戰(zhàn)，指以仁王令旨討伐平氏，再到源賴朝、源義經(jīng)兄弟等源氏起兵，以壇之浦海戰(zhàn)平氏滅亡的這段時(shí)間。廣義上的“源平之爭(zhēng)”指平安末期到源義經(jīng)身死

以最精美的日式動(dòng)畫(huà)，講述最經(jīng)典的日本古典悲劇。即使能看穿未來(lái)，宿命卻無(wú)法改變，你看那花開(kāi)得那么絢麗，終將歸于塵土。
平家極盛時(shí)“平家之外皆非人”，此即平家覆滅之因。如花少年敦盛隕落的故事凄美之極，而源家兄弟相殘，權(quán)柄后來(lái)落入北條家，北條百年后近乎滅族，好一個(gè)大江東去。
劇中對(duì)平家物語(yǔ)開(kāi)篇的譯文如下：
祇園精舍鐘聲響，世間諸行總無(wú)常，
沙羅雙樹(shù)花傳法，盛極必衰是滄桑。
富貴驕矜難持久，只如春宵夢(mèng)不長(zhǎng)，
揚(yáng)威耀武終遲暮，唯作風(fēng)前塵土揚(yáng)。
周作人譯本如下：
祇園精舍的鐘聲

“好一似食盡鳥(niǎo)投林，落了片白茫茫的大地真干凈”盛極必衰，家族沒(méi)落，終是樹(shù)倒猢猻散。少女雙目異瞳，可觀未來(lái)，可問(wèn)亡靈，知曉又如何，只是個(gè)看客罷。平清盛，生前風(fēng)光無(wú)限，死時(shí)欲火焚身。平重盛，心憂氏族命運(yùn)，無(wú)奈英年早亡。平維盛，白衣少年風(fēng)華正，一點(diǎn)紅唇入戰(zhàn)場(chǎng)，近佛避事投湖盡。平資盛，昔日頑皮少年郎，勇比父輩智足謀，志不從敵問(wèn)水涼。平清經(jīng)，無(wú)憂吹笛少年郎，不堪敗勢(shì)落水亡。平敦盛，莫看小兒年紀(jì)少，求戰(zhàn)不懼一心死。平德子，一朝入宮作嫁衣，一朝為尼孤苦生。平源大戰(zhàn)，敗局在前

祗園精舍鐘聲響，訴說(shuō)世事總無(wú)常。婆羅雙樹(shù)花失色，盛者轉(zhuǎn)衰是滄桑。
平家物語(yǔ)的開(kāi)篇詩(shī)，已揭示平家的末路。12世紀(jì)末，平安封建社會(huì)高度繁榮，平清盛領(lǐng)導(dǎo)平家站在武士階級(jí)的頂峰，領(lǐng)地遼闊，兵力強(qiáng)勁，壟斷海外貿(mào)易，家族開(kāi)枝散葉。名為人臣，實(shí)則掌握讓皇室都忌憚的經(jīng)濟(jì)和軍事實(shí)力。然而平清盛晚年驕奢淫靡，橫行霸道，獨(dú)霸武士階級(jí)特權(quán)，引發(fā)其他武士家族強(qiáng)烈不滿，也成為后白河法皇眼里的最大動(dòng)蕩因素。平清盛長(zhǎng)子平重盛去世后，平清盛更加肆意妄為，嚴(yán)懲所有對(duì)平家懷怨之人，軟禁后白河法皇以顯示平家權(quán)威

“祇園精舍鐘聲響，世間諸行總無(wú)常。沙羅雙樹(shù)花傳法，盛極必衰是滄桑。”一位白發(fā)童顏的琵琶琴師這樣彈唱道。
這是《平家物語(yǔ)》故事的開(kāi)場(chǎng)，這位琴師即是向我們講述平家過(guò)往的人。
因?yàn)椤镀郊椅镎Z(yǔ)》多以琵琶曲的形式傳誦，所以由山田尚子領(lǐng)導(dǎo)的制作組將本番的主視角定位了一個(gè)彈奏琵琶的少女，并直接將她的名字取為“琵琶”。她一只眼見(jiàn)未來(lái)，見(jiàn)證平氏終將覆滅的前路；一只眼見(jiàn)過(guò)去，代替早逝的平重盛背負(fù)平氏驕奢的來(lái)路。琵琶就像是穿越回那個(gè)年代的我們，在平氏家族氣運(yùn)的拐點(diǎn)上串起平家的過(guò)去和將來(lái)

作者本人， 版權(quán)所有，沒(méi)有經(jīng)過(guò)我許可，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。豆瓣、貼吧id均為（蘭陵笑笑生水瓶）
[https://tieba.baidu.com/p/7632490054?pn=2]
第一話[https://movie.douban.com/review/14043969/]
第二話[https://movie.douban.com/review/14058968/]
第三話[https://movie.douban.com/review/14094362/]
第四話[https://movie.douban.com/review/14144846/]
第五話[https://movie.douban.com/review/14247089/]
第六話[https://movie.douban.com/review/14304266/]

平家物語(yǔ)：歷史史詩(shī)與可愛(ài)的女孩子我都要
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-3369.html