由于本片目前的中文翻譯錯(cuò)誤太多，注解太少，導(dǎo)致給差評(píng)的同學(xué)估計(jì)是完全沒有理解其強(qiáng)大的文化內(nèi)涵，這里花點(diǎn)時(shí)間歸納幾條重要線索，歡迎票友們補(bǔ)充！
首先，主角點(diǎn)明了法國(guó)流行的一句名諺：“上帝創(chuàng)造了太完美的法國(guó)，于是創(chuàng)造了不完美的法國(guó)人?！?br>開頭諷刺的自然是巴黎機(jī)場(chǎng)經(jīng)常帶頭引領(lǐng)法國(guó)大罷工，于是兩個(gè)主角無法抵達(dá)戴高樂機(jī)場(chǎng)，陰差陽錯(cuò)地跑到了法國(guó)殖民地——科西嘉島！此島的狀態(tài)就跟大陸跟臺(tái)灣一樣，屬于法國(guó)一廂情愿，島民抗?fàn)帾?dú)立的地方。每個(gè)月報(bào)紙頭條也會(huì)報(bào)導(dǎo)當(dāng)?shù)乜植澜M織攻擊了XXX設(shè)施，打死了多少人。其實(shí)就是反政府武裝組織！所以到了島上以后，毫無違和感的島民矢口否認(rèn)這里是法國(guó)，并且極不歡迎法國(guó)人或法國(guó)游客。后來兩位主角明顯是下榻到了法國(guó)公派官員的宅邸被武裝組織給誤抓了，后來誤會(huì)消除，其實(shí)是他們互相更加誤會(huì)了！就送了船給他們，可以看出島民對(duì)外來非法國(guó)人民還是很熱情的。
那么接下來跑到普羅旺斯大區(qū)的法國(guó)最大港——馬賽。由于法國(guó)全民太愛曬太陽了，導(dǎo)致只要是沿海沙灘，都充斥著裸體，尤以老年人為主力
法國(guó)是世界自由民主的代言人，沒有之一。美帝先賢制訂的聯(lián)邦制從本源上決定了美帝不會(huì)絕對(duì)民主。
腳本設(shè)計(jì)巧妙，以恐制怖，世俗最固執(zhí)的洗腦綠教思想浸在自由的福爾馬林里發(fā)生了化學(xué)反應(yīng)，回歸到了自然人最原始的本性~生而為人，活在當(dāng)下，男女平等。
電影里對(duì)于法國(guó)的負(fù)面描寫是客觀存在的。因罷工被迫轉(zhuǎn)降，剛下飛機(jī)箱包被假司機(jī)順走，醫(yī)院里腎被錯(cuò)摘，連續(xù)休假致盲訴訟，都是法國(guó)當(dāng)下的寫照。 ps：方便大家理解法國(guó)，法國(guó)南部非洲哥們多，文化豐富，經(jīng)濟(jì)不如北方白人主流社會(huì)（因地緣政治
不知道為何這部這么好笑又充滿美景的電影在豆瓣如此低分，其實(shí)幽默點(diǎn)的含量和劇情設(shè)計(jì)的巧妙遠(yuǎn)勝過好萊塢的輕喜劇。打分普遍不高的原因可能只有一個(gè)：對(duì)法國(guó)（尤其南部）的文化和醫(yī)療系統(tǒng)等等沒有了解，因此不知道吐槽的點(diǎn)在哪里。吵鬧的法國(guó)人，兇巴巴又講究的法國(guó)女人，慢吞吞的政府衙門，隨時(shí)說罷工就罷工的工人，還有那些這里是馬賽，不是法國(guó)！”的觀念，每個(gè)都是實(shí)實(shí)在在的文化寫照。南部法國(guó)人的好客和淳樸，絕美的風(fēng)光，對(duì)文化的包容，絕對(duì)是今年法國(guó)旅游宣傳最佳形象片。
我只去過法國(guó)北部（巴黎），馬上就去南部領(lǐng)略這么曼妙的生活節(jié)奏。法國(guó)人令人又氣又恨，懂得生活卻粗魯，優(yōu)雅卻愛爭(zhēng)辯，高傲卻大方慷慨，精于生活以及藝術(shù)，但是可以滿大街罷工搗亂。這么矛盾的法國(guó)人，性格挺像獅子座的。
但如果能夠達(dá)到制止人肉自殺恐怖襲擊的目的也不錯(cuò)。
剛開始看到這就是倆沒見過世面的鄉(xiāng)巴佬，覺得是搞笑劇，那位聽說從科西嘉到巴黎的出租車司機(jī)一定是壞人。后來看到腎被取了覺得非常恐怖，這是殺陌生人的第二次呀，對(duì)外人非常不友好。
看到警察拒絕瑪麗安娜會(huì)非常沮喪。
聽到“三人家務(wù)”會(huì)寧愿它是個(gè)段子。
當(dāng)然過于失真是這部戲的一大瑕疵，做完手術(shù)的人不可能活蹦亂跳，假極。
還有，最后為什么告訴我們男主之一必須死？
最后說一句，不覺得巴黎多么了不起
看法國(guó)喜劇最早的就是“虎口脫險(xiǎn)”了，那時(shí)還是小孩，當(dāng)時(shí)那種模糊的輕松、溫和、陽光明媚的記憶再次被該片喚起，真是一脈相承，相比大多美帝喜劇的惡搞和香港的胡鬧，這種看起來更舒服，加上南法的自然風(fēng)光確實(shí)是種享受?？措娪安痪褪菆D個(gè)舒服嗎。
女主的美腿真是誘人加上那肉紅色的皮膚，啊……可惜游泳的那段被剪了。
“法國(guó)萬歲”極致喜劇片 法蘭西喜劇的一貫風(fēng)格
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-10441.html
