盡管非常隱晦，給人感覺依然是個基情滿滿的故事。
Mark的妻子不喜歡Mark跟Kurt一起出去這件事，可能Kurt曾經(jīng)給Mark帶來過負面影響，到底有沒有，或者是因為什么，電影讓觀眾自己猜。雖然Mark是個有責任心的人(后面談話提到他為社區(qū)服務(wù)做事），卻沒有順從懷孕妻子的反對，而是答應(yīng)Kurt去溫泉，可見與Kurt交情之深厚。當然可能也有釋放壓力的原因，開篇第一個鏡頭中Mark應(yīng)該是在靜坐冥想。
去溫泉的途中，Kurt指了路的另一個方向，導(dǎo)致他們開錯路，多呆了一晚上。這到底是意外還是故意呢？吃早餐時

改編自Jonathan Raymond的短篇小說，由Todd Haynes（Velvet Goldmine的導(dǎo)演）擔當制作。兩名主角Kurt與Mark是昔日的同學死黨，如今已經(jīng)邁入三十來歲的人生時的一次尋找溫泉的野營。兩人在途中迷了路，決定就地野營，并於隔天繼續(xù)尋找森林里的溫泉。結(jié)束泡湯之旅后，各自返家，電影也告結(jié)束。

Kurt還單身，他那粗莽的外表下有一個蹣跚，敏感和易受傷的心。他喜愛做夢，有點神經(jīng)質(zhì)的偏執(zhí)，失業(yè)，生活在美式汽車屋里。他的老友Mark即將要成為父親，他現(xiàn)實，緊張，為忙碌的生活躊躇。
我很難跟你講述看完OLD JOY是一種怎么樣的感受，它實在是過分簡單了，簡單到如此的細微與真實。也許你和你的好友已經(jīng)早被日日不同的生活環(huán)境改變，早就遺忘了從前那段荒蕪的年輕時光。可是yo la tengo的音樂一起來時，依稀憂傷的音樂背景仿佛暗示著怎么也改變不了的遺憾：正當兩位主人公滿懷希望的走向森林深處時，才發(fā)現(xiàn)彼此的距離已經(jīng)變得如此遙遠。一位名叫pulp的網(wǎng)友是這樣說的：“兩名主角惜字如金，卻句句馀韻無窮，兼顧了象徵與隱喻，我們依稀辨認出他們個性上的不同?！?

當凱莉·雷查德（Kelly Reichardt）閱讀到喬納森·雷蒙德（Jonathan Raymond）的短篇小說《舊夢》（Old Joy）時，她立刻想要把它改成電影，而且覺得自己可以做到。這是一個講兩個老友重逢，周末到俄勒岡州森林去露營的故事。小說中的很多地方都十分吸引她。這部電影演員陣容小、攝制組小、拍攝時間緊湊、場地特殊而偏僻（俄勒岡州的一處古老森林）。結(jié)果她制作了一部預(yù)算雖小卻感染力十足的影片《舊夢》（Old Joy，2006）。

節(jié)選翻譯自導(dǎo)演2006年的采訪：James Ponsoldt talks with Kelly Reichardt。保留了信息和故事較多的部分。很多年后，Kelly還是執(zhí)導(dǎo)了更大的制作，人對自己下定論確實沒什么用。在相對匹配工業(yè)技術(shù)指標的創(chuàng)作中，她仍保留了自己的作者筆觸。但《昨日歡愉》小巧中里的自由靈動、對山間萬物的捕捉與比興，或許也同樣是昨日的歡愉吧。
[https://filmmakermagazine.com/archives/issues/fall2006/features/sound_silence.php]
當人們談起《昨日歡愉》(Old Joy)的政治面向時，總會說到人物在車里聽著的左翼廣播電臺

【昨日歡愉】譯：避開人世的自由主義與避開產(chǎn)業(yè)的作者導(dǎo)演
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-11250.html