向來(lái)電影翻譯都有很多的爭(zhēng)議，在這部電影中更能體現(xiàn)出來(lái)?？戳恕笆コ恰卑姹镜姆g，很多地方都弄不明白。
請(qǐng)豆友提供比較好的版本。。。呵呵
經(jīng)朋友提醒，才想起這么一部相當(dāng)著名、一直想看卻沒(méi)看的法國(guó)喜劇，光打破《虎口脫險(xiǎn)》維持了幾十年的票房紀(jì)錄，就夠榮耀很久了。
要說(shuō)故事吧，并沒(méi)有太特別的，相當(dāng)生活化、平民化。說(shuō)的就是南方佬來(lái)到北方偏僻地區(qū)工作，得以改變了一向帶有歧視的觀(guān)點(diǎn)。本來(lái)嘛，國(guó)家那么大，不同地區(qū)擁有不同文化、不同人群，差異也比較大，彼此都有自己的生活方式。沒(méi)有真正接觸過(guò)另一個(gè)地區(qū)的人，很難有直觀(guān)的感受，基本上是靠耳朵聽(tīng)來(lái)的。在加上所謂的“北方”，并非是巴黎那樣的大城市或者鬧市區(qū)，而是靠近邊界很偏僻的小城，能了解道的就更少了。
想起咱自己的喜劇片，同樣也是小成本大票房的《瘋狂的石頭》，說(shuō)的也是方言、行為習(xí)慣也相當(dāng)有地方特色。兩者的成功，也有異曲同工之妙，只不過(guò)在表現(xiàn)手法和內(nèi)涵上有差異。試想，你到異地旅游，面對(duì)當(dāng)?shù)胤窖?，很容易鬧出笑話(huà)，而這些笑點(diǎn)平時(shí)看起來(lái)非常普通、平常，但堆積到一起，就足以讓你笑上半天了。
很佩服所看版本的翻譯作者，應(yīng)該是下了很大功夫的，非常細(xì)心地把南北法語(yǔ)的差異也都表達(dá)了出來(lái)。很多讀音接近
“終于在北京找著了北?！?br>前些日子，已在北京求學(xué)一年多的好朋友在qq簽名上如此寫(xiě)道?？春?，我會(huì)心一笑。你不知道，這位小妹妹在背書(shū)包北上求學(xué)之后的一年多來(lái)，不知說(shuō)了多少次“懷念廣州”“我的將來(lái)在廣州”之類(lèi)的嘮叨話(huà)，這一回，她終于要把手表的指針撥回“北京時(shí)間”，張羅著度過(guò)溫暖的冬天。祝福她。
相比小妹妹的慢熱，《歡迎來(lái)北方》中的菲利普則是一根“熱得快”，進(jìn)口的，非我家鄉(xiāng)電白傾力打造的山寨版。
身任某郵局局長(zhǎng)的菲利普為了讓抑郁的妻子能在一個(gè)較好的環(huán)境生活，他想方設(shè)法申請(qǐng)調(diào)往溫暖的南方工作，甚至假裝殘疾企圖瞞天過(guò)海，然而最終功敗垂成。這樣一來(lái)，倒霉的菲利普不但工作調(diào)動(dòng)成了泡影，反而被公司的一紙調(diào)令支往北方小城貝格斯，一個(gè)傳說(shuō)中“能凍掉腳趾頭”的地獄般的地方，那里的居民無(wú)禮、野蠻、粗魯并且滿(mǎn)口“北北”口音。總之，所有的傳言都無(wú)情的顯示，那里不是南方人呆的地方。
于是，在懷著對(duì)“北北”的巨大恐懼當(dāng)中，菲利普以六十時(shí)速的蝸牛速度爬向貝格斯。
但是，在僅僅經(jīng)歷了第一晚的恐慌之后
做為一部法國(guó)本土的典型喜劇，描寫(xiě)了法國(guó)北部小鎮(zhèn)溫馨的生活氣息，好酒好客的純樸民風(fēng)，當(dāng)然還有那笨拙、聽(tīng)起來(lái)含糊不清的北部方言，里面相當(dāng)多的笑料來(lái)自于此，由于文化與語(yǔ)言的差異，我們很難理解這其中的韻味，就好比外國(guó)人也同樣不了解中國(guó)那眾多的方言與其中產(chǎn)生的幽默一樣。 比較喜歡本片的敘事方式，全片始終在一種輕松活潑的氣氛中進(jìn)行，感覺(jué)起來(lái)非常親切。也許，本片也給了中國(guó)導(dǎo)演一個(gè)啟示，小成本、生活化的制造方式同樣也能達(dá)到良好的效果。
或許是身在上海的緣故吧，對(duì)這種北方小鎮(zhèn)莫名的親切。
看的時(shí)候，總是在想，即使是最最慘的在舊礦區(qū)里小鎮(zhèn)居民們模擬的假象里也是不那么苦的生活感覺(jué)，如果讓他們來(lái)到50年代中國(guó)東北的小村子，會(huì)是什么樣？
一直喜歡歐洲小鎮(zhèn)的感覺(jué)，干凈，悠閑，親切。
就像兩個(gè)人送信的一路上喝醉酒一樣的親切自在無(wú)憂(yōu)無(wú)路的生活。
中國(guó)的小鎮(zhèn)總是臟亂的，曾經(jīng)親切過(guò)，現(xiàn)在也都不復(fù)存在。
所以人們都擁擠到城市，大都市，北京上海。
看著街上滿(mǎn)滿(mǎn)的螞蟻一樣庸碌的人群，無(wú)比討厭上海。
大電影是越來(lái)越多了，好電影仍是寥寥。
與其說(shuō)法國(guó)人生性愛(ài)喜劇而造就了票房奇跡，不如說(shuō)是人們對(duì)“北方”這個(gè)城市的向往，人心若此，天堂也就不遠(yuǎn)了。
“歡迎來(lái)北方”大笑固然讓人向往，但會(huì)心而笑更讓人溫暖
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-11451.html
