大家的回復(fù)看到了，就在這里統(tǒng)一回復(fù)了，真的是抱歉，這個文本來是我個人備忘一樣的存在，我個人絕對沒有鼓勵抄襲這一行為，而是堅決抵制的。寫的時候也沒有考慮太多，純粹是從觀感和技術(shù)層面來討論。原文的結(jié)尾我就不刪改了，不管徐崢承認(rèn)不承認(rèn)，他絕對是挪用了這部電影的整體框架的，就算他進(jìn)行了比較好的本土化，但如果沒看過這部電影，絕然是拍不出《人在囧途》來的，原創(chuàng)一個六分的東西，絕對比把一個六分的東西改成七分難。
與《夏洛特?zé)老啾?/a>》，《人在囧途》和《一路順瘋》的相似度更高
看完了《Planes, Trains & Automobiles》，應(yīng)該是《人在囧途》的原型片，1987年作品，中譯《一路順瘋》。
會看這部是因為它也是“金羊毛”原型的經(jīng)典范例之一，主角為了“按時回家過感恩節(jié)”（金羊毛/圣杯），克服一路上遭受的種種磨難，但在達(dá)成原本的目標(biāo)的同時（或之前）獲得了其他珍貴的東西。
這個點(diǎn)上可以有很多不同的處理，比如發(fā)現(xiàn)原本在意的金羊毛只是虛偽的假象，而自己在旅途中獲得了更珍貴的東西。或者如本片，雙豐收，男主從這個一路闖禍完全不靠譜的旅伴身上學(xué)到了笑對一切的樂觀精神
特地找來如此古早的電影來看是因為泰囧。畢竟兩部人在囧途的祖宗是這部25年前的《飛機(jī)，火車和汽車》。
快過感恩節(jié)了，馬丁同學(xué)下班后匆忙趕往機(jī)場回家過節(jié)，誰知處處不順，的士被搶，航班中途取消，火車壞掉，租車把車燒成了移動鐵架。更悲催的是，身旁有個惹禍精。
偏偏這個惹禍精還自認(rèn)為被世界的民那愛著，推銷技能一等一的好，善于搭訕并且容易跟人熱絡(luò)，遇到了再悲催的事情都能笑得出來...
好吧，其實這些技能都挺不錯的，尤其是在現(xiàn)代社會足夠吃得開了，然而，當(dāng)這些技能集結(jié)到一個惹禍精身上時，咳，他身邊的人就被禍禍慘了。
尼爾就剛好充當(dāng)了這么個墊背的角色。
其實尼爾很像我們中間的某個上班族：收入不錯，工作繁忙，看重家庭，同時缺乏耐心，遇到麻煩時喜歡抱怨，寧可花一些錢來擺平麻煩。
但這次生活給尼爾開了個玩笑。
碰到個如此能惹禍的人，偏偏自己有困難時他又熱心地來幫忙（比如第一次住酒店和馬丁被打那段），然而你一旦接受他的幫助，轉(zhuǎn)身他又能給你個更大的麻煩。
生活如此密集地娛樂你，就算再有娛樂精神都扛不住??！
落難見真情：一絕的喜劇片 央視譯制名單
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-19974.html
