公眾號：cityisland1984
01
《喪尸未逝》（2019）是吉姆·賈木許截至目前最新的一部電影，2019年5月戛納邀請影片去做電影節(jié)的開幕片，同時參加金棕櫚的評獎。當時一同入圍主競賽單元的還有刁亦男的《南方車站的聚會》，奉俊昊的《寄生蟲》，《喬喬的異想世界》和《燃燒女子的肖像》等等。
2019年底，《南方車站的聚會》大陸公映，作為開啟賀歲檔的第一部影片最終收獲2億票房。當人們開始懷念幾年前的盛世時，殊不知1個月后的春節(jié)檔將會徹底消失。
《寄生蟲》在2020年初拿下了奧斯卡最佳影片在內(nèi)的很多大獎

早就想看賈木許的這部電影，因為司屠在豆瓣上有好評。我是相信他的感覺的，所以覺得這片子一定不錯，但前幾年一直找不到這部片子。昨天，已經(jīng)很晚了，但搜到了這片的視頻，于是強打精神看下去。
看下去，很舒服的感覺，這種舒服感來自于對日常生活邏輯的尊重。獨立電影似乎已經(jīng)離不開暴力、黑幫、殺戮、吸毒、同性戀、變性人等特別話題。而在《天堂陌影〉里，普通人的行為、普通人的情感，一點沒有戲劇性，但細細看來卻也饒有趣味。
古圣賢早告訴我們：人同此心，心同此理?？催@片，我覺得不管是匈牙利人、美國人，與我們中國人都差不多，沒有什么特別奇怪或反常的。
當威利的朋友出現(xiàn)時，我原來以為與女主角會有一點感情戲，結(jié)果一點沒有。當看到女主角沒有乘飛機，卻返回原汽車旅館時，我以為黑幫肯定要找上門來，她小命要不保了。但結(jié)果什么也沒有。
生活充滿著變數(shù)，比藝術(shù)家能夠想像的更豐富，但絕不是平庸藝術(shù)家以為的奇特與驚險。
很多評論說這片子表現(xiàn)了人的疏離，我很奇怪，為什么日常生活中的人的行為，真實地表現(xiàn)出來就變成了疏離了

網(wǎng)上盤了一圈，都是沒什么誠意的機翻，所以自己做個中英字幕，不知道能不能翻出賈木許那種酷酷、幽默的詩意感覺，先獻上資源+字幕:
[https://pan.baidu.com/s/1kEq6ShfOxJnvpBi7Uvf3Wg 提取碼：Vj1Q]
當然片子里有匈牙利語，俺不太懂，也沒有英文參照，所以Lotte阿姨和Eva講的一些鳥語我是沒翻出來，此外還有幾個地方我覺得自己是沒弄懂的：
1、首先是Eva跟Wille找吸塵器那里。Wille說用“vacuum clean”（真空清潔）這個說法不地道，美國人不這么講

《天堂陌影》幾句碎碎念（資源+自己做的中英雙字)
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-30759.html