初次知道市川柒五郎是在阿修羅城之瞳，在這部電影里明顯跟阿修羅不同，里面市川變得如此的沉穩(wěn)，大氣。
先說(shuō)翻譯，“粗暴的人入侵了很多”，“粗暴的人對(duì)我們很是警惕”怎么說(shuō)呢？這個(gè)叫翻譯么？那好吧，原來(lái)話是可以這么翻譯的
兩個(gè)場(chǎng)景，非常吸引我
1.當(dāng)牧文四郎和他的朋友半夜去保護(hù)阿福，在跟敵人打斗過(guò)程中，對(duì)方首領(lǐng)（不知道名字，暫且稱作D）說(shuō)，“別慌張，敵人只有兩個(gè)人?！贝藭r(shí)門開(kāi)了，走出來(lái)的是保護(hù)阿福的武士的首領(lǐng)（不知道名字，暫且稱作K）“這里也有”一句話，很簡(jiǎn)單。（第一遍看時(shí)感覺(jué)很搞笑。第二遍看時(shí)才發(fā)現(xiàn)這家伙老謀深算，不愧為首領(lǐng)，加上他超群的武藝，是這部片中我做喜歡的人了）。D提刀去砍，（這個(gè)動(dòng)作看了兩遍才看清楚）K拔刀格擋，把對(duì)方的刀擋開(kāi)，此時(shí)刀已出鞘，順勢(shì)劈砍對(duì)方的胳膊，動(dòng)作干凈，流暢，個(gè)人認(rèn)為技藝不在牧文四郎之下。
2.是在電影結(jié)尾，牧文四郎躺在船上。這時(shí)的他看著藍(lán)藍(lán)的天，這時(shí)的他已經(jīng)結(jié)婚了，這時(shí)的他已經(jīng)有一兒一女了，可能生活不是很富足，但是內(nèi)心充實(shí)，躺在船上，想想以前的事情

　　說(shuō)說(shuō)蟬時(shí)雨。
　　最大的意見(jiàn)么——為什么時(shí)長(zhǎng)兩小時(shí)的影片中，身為男主角的小染同學(xué)直到第５０分鐘才初露頭角？
　　情節(jié)么——咳咳——真是平淡雋永啊～～鄉(xiāng)間少年文四郎與阿福兩小無(wú)猜青梅竹馬，后文四郎之父因派系之爭(zhēng)失利而被迫切腹；阿福去了江戶，因緣際會(huì)成了將軍大人的寵妾。為了在將軍繼位人的爭(zhēng)奪中平安產(chǎn)下將軍之子，阿福被秘密送回鄉(xiāng)下。誰(shuí)知禍?zhǔn)卤苤患?，另一派的家老派出刺客，阿福幸得文四郎其及友人舍身相救得以脫險(xiǎn)。即使是文四郎在將軍別院對(duì)刺客大開(kāi)殺戒、血濺四壁的廝殺場(chǎng)面，也令人意外地淡然——莫非是沉迷于恐怖片太久的某人的承受能力“曾經(jīng)滄海難為水”？不過(guò)我還是認(rèn)為，是文四郎與阿福之間那份隱忍而綿長(zhǎng)的感情，把所有的情節(jié)都滌蕩得不動(dòng)聲色，如同長(zhǎng)溝流月去無(wú)聲。
　　翻譯么——很爛，著實(shí)令我懷疑這是不是某翻譯軟件機(jī)械化加工的成果。比如影片末尾，即將遁于空門的阿福與已為人父的文四郎最后相見(jiàn)，阿福側(cè)著臉、看不真切臉上的神情、輕聲說(shuō)：
　　“文四郎的孩子是我的孩子”（我一愣

“蟬時(shí)雨”無(wú)力，無(wú)奈，永遠(yuǎn)的愛(ài)永遠(yuǎn)的痛——成就了永遠(yuǎn)的美
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-32775.html