由于有法語學(xué)習(xí)、生活經(jīng)歷，看這部片在大半夜真是笑到不行.
雖然直至今日 在臨回國前一個(gè)月才忽然想起這部片。...不過也很慶幸 正是由于經(jīng)過那么多年的法語浸淫 才能把這些對白不敢說完全領(lǐng)會 但是所有的點(diǎn)都了了!...
"Juste Leblanc" juste (法語詞義為：只有，只是劇中用作人名:儒斯特）. 還有Marlène Sas?ur (薩塞爾 法語詞義為 她姐姐/妹妹).. 這個(gè)點(diǎn)就像那時(shí)看到的一個(gè)英語笑話 : Mr Hu or Mr Who. 雖然在片里可能有些藝術(shù)需要的夸張但是不可否認(rèn)這幾年接觸到 認(rèn)識的法國人 他們?nèi)嗣孢€有各種各樣:
有同學(xué)姓 "國王", 姓"香腸"的 , 姓 "小小(Le Petit)的.."
這一段印象深刻 笑點(diǎn)十足
還有后面幾次打電話都是經(jīng)典
特別是打電話給梅諾找背傷(悲傷)男老婆 稅務(wù)稽查員還在旁邊看笑話的時(shí)候 沒想到捉到的卻是他的老婆... 這下尷尬了..
對了 還有后面一個(gè)點(diǎn)

學(xué)校出來以后，在家里的時(shí)光，只看喜劇。
七年了。
昨晚上第一次放肆的笑出了聲。
哈哈哈。。。。全都是第四聲的那種。
總結(jié)下這些年本人喜劇觀影的發(fā)聲法：
· 若是以故事結(jié)構(gòu)為笑點(diǎn)的，不可能哈哈大笑，一般會在沖突處“嘿嘿。。?！保诜崔D(zhuǎn)處“WOW。。?！?br>· 若是言語梗見長，有觸到笑點(diǎn)的，“呵呵“之。
· 若是以肢體夸張立片，滑稽之處可“噗……”，伴吐一口水，效果更佳。
· 美式屎尿屁，最多“咦哦（ew）……”表示惡心。
· 無厘頭呢？真的讓我們度過了很多歡笑的時(shí)光。現(xiàn)在只能報(bào)一聲“哎……”《美人魚》爛啊。
·注：國產(chǎn)喜劇片不在討論之列。
然后。說這部片子。
首先，不懂法語看這個(gè)片子，很多梗是get不到的。就像法國人不懂中文（或者說不懂東北話）看本山叔的小品無感一樣的。所以可能覺得還不如翻拍的美版。
然后，雖然全篇以對話推進(jìn)，故事線是很清晰，有太多的沖突和反轉(zhuǎn)。所以，不要以為它是話癆片，故事很精巧的！
必須說。語言梗是觸發(fā)我哈哈大笑的導(dǎo)火索，解釋了半天名字時(shí)就積蓄足了的放肆之笑

由于有法語學(xué)習(xí)、生活經(jīng)歷，看這部片在大半夜真是笑到不行.
雖然直至今日 在臨回國前一個(gè)月才忽然想起這部片。...不過也很慶幸 正是由于經(jīng)過那么多年的法語浸淫 才能把這些對白不敢說完全領(lǐng)會 但是所有的點(diǎn)都了了!...
"Juste Leblanc" juste (法語詞義為：只有，只是劇中用作人名:儒斯特）. 還有Marlène Sas?ur (薩塞爾 法語詞義為 她姐姐/妹妹).. 這個(gè)點(diǎn)就像那時(shí)看到的一個(gè)英語笑話 : Mr Hu or Mr Who. 雖然在片里可能有些藝術(shù)需要的夸張但是不可否認(rèn)這幾年接觸到 認(rèn)識的法國人 他們?nèi)嗣孢€有各種各樣:
有同學(xué)姓 "國王", 姓"香腸"的 , 姓 "小小(Le Petit)的.."
這一段印象深刻 笑點(diǎn)十足
還有后面幾次打電話都是經(jīng)典
特別是打電話給梅諾找背傷(悲傷)男老婆 稅務(wù)稽查員還在旁邊看笑話的時(shí)候 沒想到捉到的卻是他的老婆... 這下尷尬了..
對了 還有后面一個(gè)點(diǎn)

【晚餐游戲】1998佳片有約，要想聰明伶俐，什么都不吃虧簡直太累了
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-32875.html