法國片《Un coeur en hiver》，按本意大約譯作《冬之心》，中文又譯《郎心似鐵》或者《今生情未了》。覺得譯得不準(zhǔn)，照我說，不如譯成《今生情了了》。女主角是個小提琴家，美麗自負(fù)。男主角是修補(bǔ)小提琴的行家。他幫她修琴。他去看她排練拉威爾的作品，被她迷住，也許是被她的音樂迷住。
她知道他們彼此喜歡。她向他表白，他卻說，他不能給她所想要的。換句話說，他不愛她，這只是一個測試自己魅力的游戲。她想不通，明明可以開始的，怎么突然停止了？她摘下自尊心，她在餐廳搖亂了頭發(fā)，優(yōu)雅全無，她禁不住叫出聲來——那就把這個游戲玩到底，和我上床呀！——生平?jīng)]有這樣被拒絕過，她只覺得恥辱。她這么說的時候，其實已經(jīng)把他們逼到死角。
我為她心痛?？蓱z有時女人的自尊和驕傲在愛情面前多么不堪一擊?？上в袝r愛情徒有虛名。
之后當(dāng)他略有悔意，也許不算悔意，只是一絲歉意吧。他是不愛她，他只愛他自己。他去看她。還好，她已經(jīng)記起了自己是誰——她的驕傲。她說，祝你好運(yùn)——她已經(jīng)劫后余生了，就算那絲恥辱抹不掉，也要好好地活下去。
電影末了
我最喜歡的一部法國電影，細(xì)膩，微妙，溫暖，雖然題目叫做冬日的心。
艾瑪紐。貝阿太迷人了，尤其是她飾演的Camille排練后和達(dá)尼埃爾。奧代伊飾演的Stephane去咖啡館喝咖啡，她充滿愛意地看著對方的時候。達(dá)尼埃爾也把一個內(nèi)斂的，不敢面對生活和感情的男人演繹得活靈活現(xiàn)。很難想象他們在生活中也是真正的情侶。當(dāng)演到Stephane偶然聽到Camille名字而受到震動的時候，我覺得自己的心里也被重重的一擊，這個片段真是只有過分細(xì)膩的法國人才拍得出來。
Stephane替他的老師注射安樂死藥劑的情節(jié)耐人尋味。這表明他是個不動感情的人？還是表明他試著尊重這個世界的規(guī)律？生于死的自然規(guī)律？導(dǎo)演沒有告訴我們，我覺得恰到好處。
艾瑪紐。貝阿在排練的時候拉的那一段小提琴曲（就是達(dá)尼埃爾告訴她慢一點會更美的）太好聽了，據(jù)說她為了演好這部電影，專門去練習(xí)拉小提琴達(dá)一年之久（雖然電影里還是配音的）。
片子的結(jié)尾也是我所喜歡的，干凈，有味道。
這是我最喜歡的電影之一，之所以沒有力薦，是考慮到它不是適合所有人的。
今生情未了：奧圖和貝阿--本片之外的故事
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-34346.html
