截圖為黑澤明晚年自述《蛤蟆的油》片段，結(jié)尾附上芥川龍之介（1892～1927）短片小說(shuō)”“叢林中”（也有翻譯“草莽中）。
大部分看過(guò)電影的人都認(rèn)為砍柴人的版本是真相，只不過(guò)隱瞞了自己拿走匕首：事后強(qiáng)盜勸說(shuō)安慰妻子（“我是有名的強(qiáng)盜也有錢(qián)，要是不想要我搶來(lái)的錢(qián)我可以為了你去街上賣(mài)雜貨，可以為你做任何事”等等），妻子不答應(yīng)并跑過(guò)去解開(kāi)丈夫繩子（“不可能的，我作為一個(gè)女人怎么能說(shuō)這種話(huà)”），強(qiáng)盜以為女子的意思是讓二人決斗并做出戰(zhàn)斗狀態(tài)

人相互“合作”才能在這個(gè)世上生存。因?yàn)橹獣赃@一點(diǎn)，我遲遲不愿再次出生為人。
我死前曾聽(tīng)說(shuō)這么一件事情：
一個(gè)強(qiáng)盜夸耀自己的武力，大方承認(rèn)辱婦且殺死武士的罪孽；
這件事情里的婦人泣述自己的不幸，還因?yàn)槭苋璞徽煞蜣饤?，悲傷過(guò)度不清楚丈夫怎么死去；
死去武士借巫女口，自述因痛苦而自盡；
樵夫供出目睹兩個(gè)男人經(jīng)女人挑唆，像野狗一樣廝殺，終于兩敗俱傷；
行僧旁觀(guān)、旁聽(tīng)整樁慘劇后，只是怯弱的貼墻邊念佛，還將棄嬰交給貪贓的樵夫。
這件事情里3個(gè)主角，陳述的是符合自己身份的內(nèi)容，孰真孰假，或半真半假，他人難辨，路過(guò)的樵夫誰(shuí)知是否就是那撥出臨死者胸口刀的人，那念佛的上人卻袖手旁觀(guān)……哎哎，這事件里誰(shuí)可相依，又誰(shuí)人可信，這世道真要分崩離析么？！
一旁小鬼冷笑：如此膽小，恐懼像襁褓緊緊包裹你細(xì)得如蚯蚓一樣的身體，還未出世哪，已經(jīng)哭得像胎出的嬰孩。你這德性，一定從未為人。

《羅生門(mén)》之所以能獲得成功，一方面是導(dǎo)演的杰出才能使然，另一方面也得益于芥川龍之介的原著小說(shuō)。導(dǎo)演以小說(shuō)《羅生門(mén)》的構(gòu)思為背景，以《莽叢中》的情節(jié)為主體，對(duì)原著進(jìn)行了多處改編，不僅增加人物，改動(dòng)情節(jié)，還以電影手法豐富和深化了原著內(nèi)涵。
《羅生門(mén)》改編自作家芥川龍之介的小說(shuō)《莽叢中》和《羅生門(mén)》。電影的背景取自小說(shuō)《羅生門(mén)》，情節(jié)方面則主要取自小說(shuō)《莽叢中》。與原作案情的撲朔迷離不同，電影通過(guò)樵夫的第二次敘述給出了兇殺案的真相：真正的兇手是強(qiáng)盜多襄丸。然而

歷久彌新！《視與聽(tīng)》評(píng)《羅生門(mén)》：七十年后的意義【譯】
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-1353.html