醒目：話事話啦，女人，點(diǎn)稱呼你??？
阿美：叫我美姐啦。
醒目：美姐？你都幾寸噶喔，姐姐聲哈。睇你個(gè)樣就唔似喔，你出來撈嘎？
阿美：你講咩嘢??？
醒目：講咩？我教精你咋，姐姐聲，唔系你地滴斯文人講嘅。
阿美：你short嘎？我姓謝啊，謝賢果個(gè)謝啊，英文名呢，就叫做阿may，咁加埋一起讀呢，就叫may tse。
醒目：挑。
阿美：誒，我未講完喔，tse，謝啊，冇文化。
醒目：哼，謝就謝，姐就姐，講到歪里歪秤，執(zhí)嘢啦，想我叫你阿姐啊？食飽啊你。
阿美：喂。
醒目：喂喂喂！冇名比你叫??？

因?yàn)橐粋€(gè)up的剪輯去看完電影的我。姨媽笑品了很久。因?yàn)橛X得感情線很細(xì)，狠狠撞在我的心上忍不住熬夜到三點(diǎn)寫完了這個(gè)（也是因?yàn)榭吹接腥藛枮槭裁茨兄鏖L(zhǎng)得也不是特別帥但是我卻愛上了）。前方究極劇透！
有一說一普通話和粵語原版好多地方差太遠(yuǎn)了，就連字幕都差點(diǎn)意思。我理解的女主角并不是讓烏鴉哥喊她大小姐，而是類似“大姐大”之類的詞。男主也不是叫威風(fēng)而是醒目（聰明的意思），不過這個(gè)確實(shí)不好翻譯。女主角在天臺(tái)笑他那一段可以理解為“還聰明，自己把自己鎖在天臺(tái)上叫聰明啊？笑死”

【蠻荒的童話】1991年，穿過槍林彈雨，我會(huì)走向你
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-14827.html